Open Access

Carlos Álvarez

• Dies ist eine der drei Chroniken über die Eroberung der Kanarischen Inseln, über die wir heute verfügen. Sie ist als Lacunense bekannt, weil das Manuskript in der Universitätsbibliothek der Stadt La Laguna auf der Insel Teneriffa aufbewahrt wird. Es handelt sich um eine Version aus dem 17. Jahrhundert der ursprünglichen, laut Manuel Lobo Cabrera wohl im ersten Drittel des 16. Jahrhunderts verfassten Chronik, deren Text jedoch verschollen ist. Die altertümliche Sprache des Originals wurde von Carlos Álvarez in zeitgenössisches Spanisch übertragen, auf der Grundlage der paläographischen Transkriptionen von Buenaventura Bonnet y Reverón und Elías Serra Ràfols. Die Hauptschwierigkeit bei der Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche bestand im Finden des rechten Maßes zwischen modernisierendem und archaisierendem Stil, zwischen dem Einbürgern und dem Verfremden (wie es Umberto Eco in seiner übersetzungstheoretischen Untersuchung „Dire quasi la stessa cosa“ genannt hat). Vor dieserDies ist eine der drei Chroniken über die Eroberung der Kanarischen Inseln, über die wir heute verfügen. Sie ist als Lacunense bekannt, weil das Manuskript in der Universitätsbibliothek der Stadt La Laguna auf der Insel Teneriffa aufbewahrt wird. Es handelt sich um eine Version aus dem 17. Jahrhundert der ursprünglichen, laut Manuel Lobo Cabrera wohl im ersten Drittel des 16. Jahrhunderts verfassten Chronik, deren Text jedoch verschollen ist. Die altertümliche Sprache des Originals wurde von Carlos Álvarez in zeitgenössisches Spanisch übertragen, auf der Grundlage der paläographischen Transkriptionen von Buenaventura Bonnet y Reverón und Elías Serra Ràfols. Die Hauptschwierigkeit bei der Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche bestand im Finden des rechten Maßes zwischen modernisierendem und archaisierendem Stil, zwischen dem Einbürgern und dem Verfremden (wie es Umberto Eco in seiner übersetzungstheoretischen Untersuchung „Dire quasi la stessa cosa“ genannt hat). Vor dieser Aufgabe stand bereits Álvarez, denn wie er selbst in seiner Vorbemerkung darlegt, ging es ihm einerseits um Verständlichkeit und flüssige Lesbarkeit, andererseits aber auch um die Erhaltung eines größtmöglichen Teils der Atmosphäre der ursprünglichen Chronik.…