Open Access

Thomas Stauder

• Non sono sempre soltanto i grandi scrittori canonizzati a svolgere il ruolo di mediatore fra le culture – come per esempio Cesare Pavese, che negli anni Trenta del Novecento tradusse degli autori statunitensi, infrangendo in questo modo il precetto d’autarchia culturale del fascismo italiano –, ma spesso anche delle personalità meno note. A questa categoria di figure meritevoli di seconda fila, che vanno riscattate dall’ombra, conferendogli almeno il riconoscimento postumo che molte volte gli era stato negato durante la loro vita, appartiene anche Olga Gogala di Leesthal (1883-1962), la cui multiforme attività culturale viene analizzata nel volume a cura di Monica Biasiolo. In questo contributo si parla della sua tesi di dottorato sull’Eneide di Heinrich von Veldeke, terminata nel 1912, con la quale Gogala di Leesthal è riuscita ad assicurarsi per sempre un posto onorevole negli annali della ricerca sulla letteratura tedesca del Medioevo.