Open Access

Thomas Stauder

• In dem Artikel, der auf Fernando Pivanos 2005 erschienener Aufsatzsammlung „I miei amici cantautori“ beruht, wird geschildert, wie Cesare Pavese als ihr Lehrer am Turiner Liceo D’Azeglio zunächst ihr Interesse auf die nordamerikanische Literatur lenkte, bevor sie dann später zu einer deren wichtigsten Übersetzerinnen in Italien wurde. Dabei lernte sie insbesondere viele Autoren der Beat Generation persönlich kennen; mit Allen Ginsberg, dem Verfasser des antikonformistischen Gedichtbandes „Howl“, war sie eng befreundet. In ihren Aufsätzen betont sie den Einfluss der Jugend- und Protestbewegung in den USA (Bob Dylan, Woodstock, usw.) auf die italienischem Liederdichter wie Fabrizio De André und Francesco Guccini; den Erstgenannten beriet sie 1971 als literarische Expertin bei der Produktion seines Albums „Non al denaro non all’amore né al cielo“, das auf der „Spoon River Anthology“ von Edgar Lee Masters beruhte (die Pivano 1943 für Einaudi übersetzt hatte).