Open Access

Thomas Stauder

• Fernanda Pivano (1917-2009) divenne famosa in Italia come traduttrice della letteratura americana. Il suo amico e mentore Cesare Pavese – “cercava di farmi diventare un’intellettuale” – le consigliò nel 1938 di scegliere per i suoi studi all’università la letteratura americana invece di quella inglese e le propose più tardi anche il soggetto della sua tesi di laurea: Moby Dick di Herman Melville. Dopo la guerra Pivano contribuì con le sue traduzioni, articoli per la stampa e conferenze pubbliche alla diffusione della letteratura americana in Italia, una nazione che era stata isolata da certi sviluppi della cultura internazionale durante il periodo del fascismo. Negli anni Cinquanta e Sessanta strinse amicizia con i più importanti rappresentanti della beat generation (fra i quali Allen Ginsberg e Jack Kerouac) e fece conoscere agli italiani le idee progressiste di questi giovani autori, preparando in questo modo la rivolta del Sessantotto.