Open Access

Maristela Júlia Fernandes

• This research is qualitative study, in which 15 Brazilian women (between 35 and 65 years of age) participated, as well as 12 German women (between 50 and 81 years), all of whom were undergoing breast cancer treatment; the diagnosis of which had been obtained between 6 and 24 months prior to the occasion when a single interview was carried out with each one. The central question of this research was: What are the main challenges met by the Brazilian and German women when facing the discovery and treatment of breast cancer? The goals were to carry out internal comparisons regarding illness among the women from each country, and later external comparisons, involving the experiences of the women in both countries. The results found in the study, which adopted Grounded Theory as a theoretical-methodological tool, discuss the differences in obtaining diagnoses — which in Brazil were, for the most part, sought after the women carried out self-examinations of the breasts, identifyingThis research is qualitative study, in which 15 Brazilian women (between 35 and 65 years of age) participated, as well as 12 German women (between 50 and 81 years), all of whom were undergoing breast cancer treatment; the diagnosis of which had been obtained between 6 and 24 months prior to the occasion when a single interview was carried out with each one. The central question of this research was: What are the main challenges met by the Brazilian and German women when facing the discovery and treatment of breast cancer? The goals were to carry out internal comparisons regarding illness among the women from each country, and later external comparisons, involving the experiences of the women in both countries. The results found in the study, which adopted Grounded Theory as a theoretical-methodological tool, discuss the differences in obtaining diagnoses — which in Brazil were, for the most part, sought after the women carried out self-examinations of the breasts, identifying alterations themselves; and in Germany, after answering the Health Insurance invitation letter for a screening mammogram. The moment of sharing news of the disease was also investigated, with the sick German women exhibiting more stigma regarding breast cancer than the Brazilian women. Another key factor was the difference between prescribed treatments, as in Brazil all the women went through chemotherapy, with only two receiving radiotherapy. In Germany, on the other hand, all the women went through radiotherapy, with only a third of interviewees receiving a medical referral for chemotherapy. Additionally, different positioning was found in the study in terms of identity, according to symbolic interactionism, and relating to Social Psychology; these are discussed in the work, which is divided into three parts. Finally, it is considered that certain positionings of the women in both countries brought them gains, and diminished suffering up to a point; this occurred when they managed to transcend their own self, with self-acceptance, and an assimilation that carried the self beyond identification with the disease. However, other positionings were detrimental, bringing an attachment to suffering — especially when the self-did not adapt to the new reality of physical and/or psychological losses.…
• Die Studie umfasst eine qualitative Forschung, an der 15 brasilianische Frauen (zwischen 35 und 65 Jahren) und 12 deutsche Frauen (zwischen 50 und 81 Jahren) teilnahmen. Alle Frauen hatten sich einer Brustkrebsbehandlung unterzogen und ihre Diagnosen waren - zum Zeitpunkt der Führung eines einzigen Interviews mit jeder Einzelnen - in einem Zeitraum von 6 bis 24 Monaten erfolgt. Die zentrale Frage der Forschungsarbeit lautete: Welche sind die größten Herausforderungen für brasilianische und deutsche Frauen angesichts der Entdeckung und Behandlung von Brustkrebs? Ziel war es, interne Vergleiche zwischen den beiden befragten Zielgruppen anzustellen und anschließend externe Vergleiche heranzuziehen, bei denen die Erfahrungen der Frauen mit dieser Erkrankung in beiden Ländern berücksichtigt wurden. Die Ergebnisse der Studie, der die datengestützte Theoriebildung (Grounded Theory) als theoretisch-methodischer Ansatz zugrunde liegt, zeigen die Unterschiede bei der Diagnosestellung auf. InDie Studie umfasst eine qualitative Forschung, an der 15 brasilianische Frauen (zwischen 35 und 65 Jahren) und 12 deutsche Frauen (zwischen 50 und 81 Jahren) teilnahmen. Alle Frauen hatten sich einer Brustkrebsbehandlung unterzogen und ihre Diagnosen waren - zum Zeitpunkt der Führung eines einzigen Interviews mit jeder Einzelnen - in einem Zeitraum von 6 bis 24 Monaten erfolgt. Die zentrale Frage der Forschungsarbeit lautete: Welche sind die größten Herausforderungen für brasilianische und deutsche Frauen angesichts der Entdeckung und Behandlung von Brustkrebs? Ziel war es, interne Vergleiche zwischen den beiden befragten Zielgruppen anzustellen und anschließend externe Vergleiche heranzuziehen, bei denen die Erfahrungen der Frauen mit dieser Erkrankung in beiden Ländern berücksichtigt wurden. Die Ergebnisse der Studie, der die datengestützte Theoriebildung (Grounded Theory) als theoretisch-methodischer Ansatz zugrunde liegt, zeigen die Unterschiede bei der Diagnosestellung auf. In Brasilien erfolgte die Diagnosestellung überwiegend nach dem Zeitpunkt der Selbstuntersuchung der Brust und der selbst festgestellten Veränderung und in Deutschland, als die Frauen dem Einladungsschreiben zum Mammographie-Screening seitens der Krankenversicherung folgten. Die Offenlegung der Krankheit wurde ebenfalls untersucht und dabei erwiesen sich die Stigmata von Brustkrebs bei deutschen Frauen als größer als bei an Brustkrebs erkrankten brasilianischen Frauen. Ein weiterer wichtiger Faktor waren die Unterschiede zwischen den verordneten Behandlungen. In Brasilien erhielten alle Frauen eine Chemotherapie und nur zwei von ihnen haben sich einer Strahlentherapie unterzogen. In Deutschland wurden alle Frauen einer Strahlentherapie unterzogen und nur einem Drittel der Befragten wurde eine Chemotherapie ärztlich verschrieben. Darüber hinaus wurden in der Studie unterschiedliche Haltungen in Bezug auf die Identitäten gemäß dem symbolischen Interaktionismus und der Übereinstimmung mit der Sozialpsychologie festgestellt, welche in der dreiteiligen Arbeit eingehend erörtert werden. Schließlich wird davon ausgegangen, dass einige Haltungen der betroffenen Frauen in beiden Ländern ihnen zum Vorteil gereichte und eine gewisse Verringerung des Leidens zur Folge hatte; wenn sie eine Transzendenz des Selbst, Selbstakzeptanz und eine Assimilation erreichten, die das Selbst über die Identifikation mit der Krankheit hinaus transponierte. Andere Haltungen, jedoch, hatten Nachteile zur Folge und Anhaftung an das Leiden , insbesondere, wenn sich das Selbst nicht an die neue Realität des physischen und /oder psychischen Verlustes anpasste.…
• A pesquisa é um estudo qualitativo, do qual participaram 15 mulheres brasileiras (entre 35 e 65 anos) e 12 mulheres alemãs (entre 50 e 81 anos), todas passando pelos tratamentos do câncer de mama; cujo diagnóstico tivera sido obtido dentre 6 e 24 meses, na ocasião em que uma entrevista única foi feita com cada uma delas. A questão central da pesquisa foi: Quais são os principais desafios encontrados pelas mulheres brasileiras e pelas alemãs mediante a descoberta e os tratamentos do câncer de mama? Os objetivos foram fazer comparações internas dentre os dois públicos pesquisados, e depois comparações externas, envolvendo as experiências das mulheres de ambos os países, com o adoecimento. Os resultados encontrados no estudo, que adotou a Teoria Fundamentada nos Dados como ferramenta teórico-metodológica, discorreram sobre as diferenças para obtenção do diagnóstico – que no Brasil foi majoritariamente buscado a partir do momento no qual as mulheres fizeram o autoexame das mamas, eA pesquisa é um estudo qualitativo, do qual participaram 15 mulheres brasileiras (entre 35 e 65 anos) e 12 mulheres alemãs (entre 50 e 81 anos), todas passando pelos tratamentos do câncer de mama; cujo diagnóstico tivera sido obtido dentre 6 e 24 meses, na ocasião em que uma entrevista única foi feita com cada uma delas. A questão central da pesquisa foi: Quais são os principais desafios encontrados pelas mulheres brasileiras e pelas alemãs mediante a descoberta e os tratamentos do câncer de mama? Os objetivos foram fazer comparações internas dentre os dois públicos pesquisados, e depois comparações externas, envolvendo as experiências das mulheres de ambos os países, com o adoecimento. Os resultados encontrados no estudo, que adotou a Teoria Fundamentada nos Dados como ferramenta teórico-metodológica, discorreram sobre as diferenças para obtenção do diagnóstico – que no Brasil foi majoritariamente buscado a partir do momento no qual as mulheres fizeram o autoexame das mamas, e identificaram por si mesmas alguma alteração; e na Alemanha, quando elas atenderam à carta convite, do Seguro de Saúde, para fazerem a mamografia de rastreamento. A revelação da doença também foi investigada, e os estigmas do câncer de mama se revelaram maiores para as alemãs do que para as brasileiras adoecidas. Outro fator de destaque foram as diferenças dentre os tratamentos prescritos, sendo que no Brasil todas as mulheres passaram pelas quimioterapias, e somente duas delas receberam as radioterapias. Já na Alemanha, todas as mulheres passaram pelas radioterapias, e somente um terço das entrevistadas receberam as prescrições médicas para as quimioterapias. Além disso, diferentes posicionamentos – no que se refere às identidades, conforme o interacionismo simbólico, e em consonância com a Psicologia Social – , foram encontrados no estudo, e são discutidos no trabalho, que foi divido em três partes. Por fim, considera-se que alguns posicionamentos das mulheres de ambos os países, trouxeram para elas ganhos, e certa diminuição do sofrimento; quando elas conseguiram uma transcendência do próprio self, autoaceitação, e uma assimilação que transpôs o eu, para além da identificação com à doença. Entretanto, outros posicionamentos trouxeram prejuízos, e aderência ao sofrimento - especialmente quando o self não se adequou à nova realidade das perdas físicas e/ou psicológicas.…