- Coherent scattering of light from ultracold atoms involves an exchange of energy and momentum introducing a wealth of nonlinear dynamical phenomena. As a prominent example, particles can spontaneously form stationary periodic configurations that simultaneously maximize the light scattering and minimize the atomic potential energy in the emerging optical lattice. Such self-ordering effects resulting in periodic lattices via bimodal symmetry breaking have been experimentally observed with cold gases and Bose-Einstein condensates (BECs) inside an optical resonator. Here, we study a new regime of periodic pattern formation for an atomic BEC in free space, driven by far off-resonant counterpropagating and noninterfering lasers of orthogonal polarization. In contrast to previous works, no spatial light modes are preselected by any boundary conditions and the transition from homogeneous to periodic order amounts to a crystallization of both light and ultracold atoms breaking a continuousCoherent scattering of light from ultracold atoms involves an exchange of energy and momentum introducing a wealth of nonlinear dynamical phenomena. As a prominent example, particles can spontaneously form stationary periodic configurations that simultaneously maximize the light scattering and minimize the atomic potential energy in the emerging optical lattice. Such self-ordering effects resulting in periodic lattices via bimodal symmetry breaking have been experimentally observed with cold gases and Bose-Einstein condensates (BECs) inside an optical resonator. Here, we study a new regime of periodic pattern formation for an atomic BEC in free space, driven by far off-resonant counterpropagating and noninterfering lasers of orthogonal polarization. In contrast to previous works, no spatial light modes are preselected by any boundary conditions and the transition from homogeneous to periodic order amounts to a crystallization of both light and ultracold atoms breaking a continuous translational symmetry. In the crystallized state the BEC acquires a phase similar to a supersolid with an emergent intrinsic length scale whereas the light field forms an optical lattice allowing phononic excitations via collective backscattering, which are gapped due to the infinte-range interactions. The system we study constitutes a novel configuration allowing the simulation of synthetic solid-state systems with ultracold atoms including long-range phonon dynamics.…